www.subsfactory.it
Mad Dogs 2x01
Sottotitoli: papaoscarzulu, ziomele, Alle83, Spigui
Revisione: MissPiggy
QUATTRO GIORNI PRIMA
Alvo!
Voi ragazzi ci siete sempre stati per me.
- E lo apprezzo davvero. - Beh, a te, Alvo.
Salute.
Scommetto che ti manca l'alcol in momenti come questi, vero?
Fuori con gli amici, a farsi quattro risate?
Intendi dire che mi manca svegliarmi coperto di vomito?
- Di che si tratta? - Fatti gli affari tuoi.
Dominic aveva detto che eravamo a posto.
Non se ne parla, vaffanculo!
- L'abbiamo rubata. - Lo sapevo.
Stai scherzando!
Abbiamo paura di finire nei guai.
Okay, niente pulizie, oggi.
Non sono la domestica.
Siamo fottuti.
Sono soldi della droga, 3 milioni di euro.
Dovremmo nasconderli in un posto sicuro finché non siamo pronti.
Poi torniamo alla villa, come se niente fosse.
Ci hanno preso per il culo.
Okay, Dominic.
- E' ovvio che ci stiano osservando. - Andrà tutto bene.
Finché lasciamo i soldi alla villa perché li trovino quando ce ne saremo andati,
nessuno può toccarci.
Hai ucciso un maledetto poliziotto.
Voi prenderete quel volo e andrete a casa.
Continuerete con le vostre vite, tutti voi.
Andate! Via! Fuori!
Non possiamo lasciarlo qui.
E quello chi cazzo è?
E' Dominic.
Vai dalla parte sbagliata, che stai facendo?
Woody!
- Cristo! - Cazzo!
Woody, attento al cancello!
Porca puttana!
Giù, giù!
Allora...
ho trovato le dannate chiavi.
Mia moglie dà la colpa a me, ma...
... è lei quella che le perde.
- Quinn! - Quinn!
Quinn!
Dov'è?
Bax, metti tutta la nostra roba in macchina.
Prendi tutto quello che è nostro.
Bax, vai.
Perché siete tornati?
Era la cosa giusta da fare, amico.
Forza, Bax, muoviti.
Rick, andiamo!
Quello cos'è?
E' di Alvo, magari ci porta fortuna.
- Dovremmo prendere la pistola. - E quella di Quinn?
- Dov'è? - Vicino alla piscina.
Sembrerà che le abbia sparato lui.
Woody, accosta.
Accosta, cazzo.
Non possiamo assolutamente rischiare di andare in aeroporto.
Perché?
Controlleranno i passaporti, sicurezza e tutto il resto, no?
Cioè?
Ha appena ucciso uno sbirro, Rick. Lo capisci?
Andremo al porto, invece.
Prendiamo la prima nave per il continente. Dobbiamo andarcene subito dall'isola.
Cosa ci fa qui la cassaforte?
Ci sono i telefoni dentro. Sono rintracciabili, no?
Scusa.
Che stai facendo?
Salgo sul traghetto.
Ha indicato quello.
No, è questo.
Sono sicuro che intendesse quello là.
Questa è la nave per Barcellona, okay?
Non è vero.
Billetes. Biglietti?
Quattro per favore, capo.
Paga.
Perché devo farlo io?
E' il mio telefono.
Mia moglie.
Si chiede a che ora sarò a casa.
Benvenuti a bordo delle Balearia Ferries.
In servizio da Palma, Maiorca all'isola di Ibiza.
Destinazione: città di Ibiza.
- Cosa vi avevo detto? - Non...
Non preoccuparti.
Quello che conta è che non siamo più sull'isola.
Sì, diretti su un'altra cazzo di isola.
Dovremo tutti trovare il modo di affrontare ciò che abbiamo fatto.
Ci aiuteremo a vicenda, no?
Come i veterani del Vietnam.
Solo quelli che l'hanno vissuto possono capire.
Dobbiamo essere sicuri...
di sostenerci l'un l'altro.
Sapete cosa penso?
Penso che questo...
proprio adesso...
sia l'inizio di una nuova vita, per tutti noi.
Cosa te lo fa pensare?
Ho messo i soldi nel bagagliaio della macchina.
Tre birre e un'acqua, amico.
Quattro birre.
E' una buona idea?
Stai scherzando?
Ha appena messo 3 milioni di euro nel bagagliaio.
E mi chiedi se questa è una buona idea.
- Sul serio, Woody. - Cazzo, tappati la bocca o finisci in mare.
Un'altra per favore.
Sono soldi gratis.
Io non li tocco.
Nemmeno io, assolutamente.
Okay.
- Li prendo io allora. - Fermo un attimo.
Perché dovresti averli tu?
- Voi non li volete! - Non significa che siano tuoi.
- Perché non posso tenerli se non li volete? - Non lo so.
Magari...
magari dovremmo farci qualcosa. Non so, darli in...
beneficenza.
Oh certo, è proprio da te, Rick.
A chi vorresti darli? Al Rifugio degli Asinelli?
O a una causa che senti più vicina, tipo...
un ricovero per contabili confusi?
Per l'ultima, fottutissima volta, non sono un contabile!
Sono un consulente finanziario, va bene?
Siediti, per Dio!
Coglione.
Che cazzo hai da guardare, tu?
Okay...
da dove vengono i soldi?
Un giro di droga saltato, no?
Che ne sai?
Perché eravamo lì.
Siamo noi quelli che l'hanno fatto saltare.
Spinti da una poliziotta corrotta.
I poliziotti onesti non sapranno nulla di quei soldi. E anche se sapessero...
difficilmente lo ammetterebbero, no?
E Dominic?
- Beh, è morto. No? - Perché non urli un po' di più?
Dal ponte di sopra non hanno sentito.
Scusate.
E il capo di Dominic?
Quale capo?
Avrà avuto un capo.
Perché?
Tutti ce l'hanno.
Magari il capo era lui.
No, era lei il capo.
No?
O mi sono perso qualcosa?
Nessuno sa chi siamo.
Nessuno sa che li abbiamo noi.
E nessuno sa dove siamo andati.
Potremo farla franca.
Sei fuori di testa.
E se voi due lo assecondate...
lo siete anche voi.
Quindi... cosa...
Sono stato a Ibiza, una volta. A 20 anni. Ho fatto il classico tour delle discoteche.
Da matti.
Sì, lo so.
Ero con te.
Oh, sì.
Ovviamente.
Credi che siamo destinati...
ad andare sempre in vacanza insieme, per il resto delle nostre vite?
Forse.
Non puoi semplicemente tornare a casa con 3 milioni di euro in valigia. Lo sai, no?
C'è sempre un modo, no?
C'è un modo, certo. Ma vuoi davvero guardarti alle spalle per tutta la vita?
Okay, perché non provi a vederla così...
magari...
magari, può nascere qualcosa di buono da questa storia.
E questa da dove l'hai tirata fuori?
E' la legge delle probabilità, amico mio.
Voglio dire...
la fortuna deve girare dalla nostra parte prima o poi, no?
C'è solo un modo per cavarcela, ragazzi.
O ci siamo dentro tutti, o nessuno.
Perché?
Perché tutti sappiamo cos'è successo. Siamo al sicuro solo se siamo dentro tutti.
E se non lo fossimo?
Andremmo a picco, tutti quanti.
Quanti uomini della nostra età hanno la possibilità di ricominciare?
La lasciamo qui, così?
Abbiamo un'alternativa?
Dovremmo sbarazzarcene, no?
Perché dovremmo sbarazzarcene, Rick?
Perché è un indizio, è una prova. C'è il nostro cazzo di DNA dappertutto.
- E' solo un'auto con il lunotto rotto, Rick. - Potrebbe attirare l'attenzione.
Sei tu quello che sta attirando l'attenzione! Calmati, cazzo!
Datti una regolata, Rick.
Darmi una regolata?
"Datti una cazzo di regolata", dice il tizio con una cassaforte in mano
che ci ha messi sulla nave sbagliata e che è nel pieno di una ricaduta.
Ehi! Non sono io quello fuori controllo, qui.
- Datti tempo! - Smettetela, ora basta.
Comportatevi...
normalmente.
Giusto.
Ehi, prendi questa.
- Dov'è il mio zaino? - Ma vaffanculo!
Mi servono degli occhiali nuovi.
Che ne pensate?
Per ora andranno bene. Non mi fanno troppo cinquantenne, vero?
Ci serve un posto dove stare.
Aprite, aprite!
C'è un uccello morto lì fuori.
Pezzi da 500.
Bene. E' come se in filigrana ci fosse scritto: "per favore, riciclami!"
Le banche inglesi non li cambiano.
- Vuoi dire che i soldi non sono buoni? - Non si possono depositare pezzi da 500!
- Cosa facciamo? - Quello che non faremo è cercare di usarli.
Tutte in sequenza.
E' un male?
Beh, non aiuta, che ne dici?
Ehi, cosa stai facendo?
Ehi!
- Nina, sono io. - Che cazzo sta facendo?
No, sono ancora in Spagna.
Ascolta.
Nina, ascoltami e te lo dico. Aspetta un attimo.
- Credeva che sarei tornato oggi. - Quindi?
Sarebbe potuta andare alla polizia, no?
- Con chi sta parlando? - Nina.
Amy ti sta aspettando?
- Perché non siamo più da Alvo. - Sì.
Dovresti chiamarla e dirle che non ce la fai a tornare oggi.
Problemi di lavoro.
- Nina. - Cosa?
Cosa vuol dire che Alvo ti ha chiamato?
Quando?
Un'ora fa?
Cosa voleva?
Voleva sapere cosa?
Voleva sapere se ero tornato?
Nina, sicura che fosse Alvo?
Ti sembrava lui?
No.
Sì o no?
Ti sembrava lui o no? Nina, solo...
Ti spiego tutto quando torno.
Che ne dici di domani sera?
Perché non può tenerli tua madre?
Ma porca miseria.
Nina, devo andare. Devo andare, tesoro.
Non posso parlare ora, devo andare. Ti amo.
Dev'essersi sbagliata, giusto?
Insomma, non può aver chiamato.
O no?
No, Rick.
L'abbiamo seppellito.
Ci sarà un posto su quest'isola dove possiamo cambiarli.
Ho un'idea.
Oddio.
Bene, due vanno alla cassa.
Cambiamo i soldi in fiches, facciamo un giro, prendiamo da bere,
e li cambiamo a un'altra cassa.
Chiedendo pezzi piccoli.
E continuiamo così.
Più cambiamo, più soldi puliti avremo.
500 euro.
- Una buona serata? - Sì.
Qual è la tua scusa?
Raggiunti gli "anta" hai avuto una crisi di mezza età e hai rubato 3 milioni di euro?
La scelta era tra questo o una Harley.
- Undici nero. - Sì!
- Ma che fortuna ho? - Che stai facendo?
Sto vincendo, cazzo!
Quanto, cinque euro? Dai, cambia le fiches e andiamo.
Vuoi parlarne?
Non ricordo granché.
Credi che abbia sofferto?
No.
Era autodifesa. Lo sai, vero?
E' quello che avremmo fatto tutti.
Anche tu, Bax?
Non devi sentirti in colpa.
Ci hai salvato la vita.
Dove sono andati?
Qualcosa non va. Vado a cercarli.
Posso?
Prego.
Ti stavo osservando.
Anche io ti stavo osservando.
E stavo osservando i tuoi amici.
Davvero?
Tu...
lavori qui?
Qui? No.
Ma so cosa state facendo.
Baxter, dobbiamo andare. Gli altri sono stati buttati fuori.
E forse posso aiutarvi.
Non è che abbiamo molte altre scelte, no?
Cosa ti fa pensare che possiamo fidarci di lei?
Non lo so, me lo sento.
Te lo senti?
Già, bella questa.
Beh, il tuo istinto non è in gran forma, ultimamente, quindi...
Sentite...
sa quello che stiamo facendo.
Ci stava osservando, cazzo.
Per come la vedo io, o rischiamo che vada alla polizia, o ce la teniamo vicino.
Vuoi entrare?
Sai cos'è questo?
- No. - Allarme anti stupro.
- E questo? - No.
Spray al peperoncino.
E l'ho già usato prima d'ora.
Okay.
Dopo di te.
Vai prima tu.
Vuoi un bicchiere di vino, tesoro?
No, grazie.
- Qualcun altro? - No. Nessuno vuole da bere, Woody.
Hai detto che sei una promoter di locali o roba del genere?
Non lo sappiamo. Insomma...
potresti lavorare per la cazzo di Interpol, per quel che ne sappiamo.
Voi dovete cambiare dei soldi...
io posso aiutarvi.
- Ma non sappiamo chi sei. - E io non so chi siete voi.
Voglio dire, voi dovete fidarvi di me, ma io devo fidarmi di voi.
Questo è il problema, capisci.
Noi non ci fidiamo di te.
D'accordo.
Me ne vado.
Mi sembrava la cosa giusta da fare, o no? Mandarla a quel paese.
Ora mi sento...
meglio.
No?
Voi che dite?
Tesoro, aspetta!
Ehi!
Sono 3 milioni.
Troppi?
No.
Tu che ci guadagni?
- Il 10 per cento. - Frena, sono 300 mila!
Già.
Lui non ve li cambierà per meno.
Quindi come funziona?
Li prendo, e se il mio contatto riesce ve li riporto domani.
E dovremmo lasciarti uscire di qui coi nostri soldi?
Non penso proprio, tesoro.
Vi lascerò qualcosa. Una garanzia.
Così saprete per certo che tornerò.
- Datemi 15 minuti. - Aspetta un attimo!
Come possiamo sapere che non andrai dalla polizia?
O che porterai qui un energumeno con un coltellaccio?
Beh...
non potete saperlo.
Sono io, Carmen.
Mia madre.
Dalila.
Mia madre sarà vostra ospite per stanotte.
Così sarete certi che tornerò.
Okay!
Statemi bene.
Oh, Cristo! Non ha niente con sé!
Che ha detto?
Perché ha fatto il mio nome?
Dove sono i nostri soldi?
Sappiamo da dove provengono.
Sono soldi della droga.
Vero?
- Non siamo trafficanti di droga. - No.
Allora se li avete rubati,
come fate a sapere che la persona a cui li avete rubati non verrà a cercarli?
Non verranno.
Non abbiamo...
Senti, ce li ha dati un amico.
Un amico a Maiorca.
E' molto ricco, sai.
Il vostro amico?
Okay.
Siccome è una grossa somma...
e non possiamo essere certi della provenienza...
dobbiamo applicare una commissione più alta.
25 per cento.
E se diciamo di no?
Allora vi restituisco i vostri pezzi da 500 e ci diremo addio.
20 per cento.
- 25. - 22,5.
25.
Okay, fatta.
Avviso il mio contatto.
Il mio contatto.
Allora... questo posto...
Che ne pensate?
- Parecchio bella, no? - Dicevo dei soldi!
Porca troia!
Abbiamo appena dato tutti i nostri soldi a una completa estranea.
E se mente?
Se l'amichetto in motorino sfancula dritto alla polizia?
No.
Ormai sono coinvolti. Hanno i soldi in mano.
Guardala come vuoi, è comunque un azzardo. Solo che non abbiamo molta scelta al momento.
Il mio collega Hector vi chiamerà all'appartamento quando i soldi sono pronti.
Okay.
Poi dovrete andare in questo villaggio.
Okay.
E...
quando avrai i tuo soldi...
magari puoi portarmi fuori?
Davvero?
Come ringraziamento.
Okay!
Basta che porti tua madre.
Perché non stasera?
Stasera lavoro.
Magari potremmo trovarci dopo. Potremmo cenare, a che ora finisci?
Alle 7 di mattina.
Colazione.
Okay.
Okay?
Colazione.
Sì, mi piace la colazione.
Anche a me. Okay.
- Ci vediamo. - Sì, ci vediamo.
Tutto bene?
C'è nessuno?
Inglesi?
Sì.
Che cos'è?
Indicazioni e una specie di cartina.
Diamo un'occhiata.
Non mi piace questa storia.
Potrebbe sbucare chiunque da quella curva e farci saltare la testa.
Dai, torniamo indietro.
Controlla i soldi!
Sì?
- Sì, sono veri. - Sicuro?
Sì.
- Un mucchio! Non ci credo! - Sì, sì, e dai!
- Non posso crederci! - Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
Amico, siamo ricchi!
Vieni qui.
Ce l'abbiamo fatta, Bax!
Woods! Ma vieni!
Ragazzi, andiamocene a casa!
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Mi hanno inseguito, sparato, picchiato.
Fatto saltare in aria... sono finito.
- Sapete cos'è, vero? - Cos'è?
E' quella merda del vudu!
- Sono venuti a cercarci. - Chi?
Chiunque cazzo sia padrone di quei soldi!
www.subsfactory.it